忍者ブログ

No. 801

BL心得書寫,多日系作品,華語少量出沒,"繼續閱讀"後劇透有,慎入。初訪請見 Blog Guide!

淺談日系與華語BL


國族的不同大概老早就奠定了內容差異的不同。 我個人還是相當偏好日系BL的風格,總覺得華語系BL相當常見高富率X平民的組合,並非日系就沒有這樣的組合,可比例上我覺得華語系高了許多,此外華語系因為沒有翻譯問題,說實話選擇性相當多,同時也帶出品質參差不齊,容易踩雷,又不像日系有個完整的BL書系分享網(腐女子の情報サイト ちるちる),方便查看其他讀者的心得,以辨明書本內容是否適合自己。

我很喜歡日系BL中許多是以普通人來進行BL創作這點,華語系近年也多了很多平民日常的故事,但這就是我要說的,日系會在這樣平凡的日常生活中寫出一種平淡的幸福感,甚至於是作者自己的人生觀,有時候這些人生觀對我而言就是一種在面對生活困境時的力量,我並沒有那麼多時間可以同時看有意義的書籍和BL小說,而日系BL有時候會把這兩種類型的書寫成同一本,可以說我覺得日系BL很多時候BL只是非常重要的元素,作者在推動非情感劇情進展的同時,也會顧到角色情感的發展,這是我很少在華語系BL中看到的。

但華語系似乎更偏好書寫單純的愛情,這個愛情有時候是脫離真實生活,被建構出一個甜美的假象,甚至連書中的苦澀也是以情感為主體在進行,我並不討厭這種故事類型,但說實話我也不會在看完之後覺得真是經典好作!多數會牽扯到日常生活的就是出櫃,說實話這點讓我覺得煩不勝煩,我相信日常生活中比出櫃正重要的事情也是存在的,可是一旦扯到出櫃無論攻受都好像世界毀滅這點一兩個故事是很好,可是變成一種常態的時候,我就會只想翻白眼。

說回劇情吧,華語系BL的劇情通常都會和以情感進展為目標在推進,或是如果不是以情感發展為目的,而是作者真的想認真寫些什麼,情感層面的發展就會變得相當影薄,讓我感覺不到我究竟是在看BL,還是在看純粹的正劇。日系BL比較少提到出櫃,或是他們並沒有把出櫃當成一個選項,甚至於就算提到了,給我的感覺也是這是人生中重要的一個環節,卻也只是一個需要花時間心力解決的難題,而非一個生死攸關的問題。

我尊重同志,我也知道同性戀現今出櫃的難題,可是如果我們永遠視其為難題,他就永遠都會是個難題,我相信吸引力法則,所以我會選擇告訴自己這是簡單的問題,我們必須相信,才會成真。

我很喜歡的日系作家榎田尤利老師尤其擅長寫一些有著巨大缺陷的普通人的戀情,而且我喜歡看角色在故事中性格的成長改變,而老師在這一點上做得相當令人心服口服。

華語系還有一點讓我很不能接受的就是裹腳布般的長篇,日系也有長篇,但在每一個篇章之間其實都可以看成是一個END,甚至角色的情感通常會在第一本小說就有一個句點,可是華語系通常是一個大長篇結束,情感也才跟著結束,真的是讓我覺得累,真心累。這長篇要是寫得好也就算了,偏偏有時候就是裹腳布很多不必要的流水帳式劇情。

說實話這些優缺點無論日系和華語系我都碰到過,但我個人還是偏好日系我想是因為,我現在接觸的日系BL大多是代理作品,這些會被代理翻譯,甚至於網路上有人願意花時間不賺錢的翻譯分享,這些故事都是已經經過汰選的,大部分都是有一定口碑而且劇情不差的好作品,這大概是為什麼我願意在沒看過故事內容就願意買日系BL,而華語系BL如果沒看過內容我卻不太願意購買的原因。

拍手[4回]

PR